With open hearts and boundless enthusiasm, we invite you to experience a remarkable cultural milestone: the first officially licensed Farsi adaptation of The Sound of Music, presented on stage.
Licensed by Concord Theatricals, this groundbreaking production brings together a talented team of artists to reimagine one of musical theatre’s most iconic works through the lens of the Persian language and culture. The result is a vibrant, full-scale musical performance that aspires to the highest artistic standards.
This adaptation is more than a performance. It is a celebration of creativity, cultural exchange, and the power of the arts to transcend borders and bring people together.
Join us for an unforgettable evening that honors tradition, embraces diversity, and makes history.
Creative Team:
Co-Director: Mahtab Haghighi
Co-Director: Taymaz Saba
Co-Acting Director & Dramaturg: Toofan Mehrdadian
Co-Acting Director (Youth Cast): Sara Poursorkh
اشکها و لبخندها، نخستین اجرای رسمی به زبان فارسی
به دنیای موسیقی، نمایش و خاطره خوش آمدید.
برای اولین بار در تاریخ، موزیکال جاودانهی «اشکها و لبخندها» با مجوز رسمی از کمپانی بینالمللی کنکورد تتریکالز، به زبان فارسی و با اجرایی زنده بر صحنه میآید. نمایشی تاریخی، احساسی و فراموشنشدنی از یکی از محبوبترین آثار نمایشی موزیکال جهان.
این اجرا یک نمایش معمولی نیست؛ بلکه پُلی فرهنگی و هنری است که داستان جاودانهی خانوادهی فونتراپ را در قالبی نو، به زبانی نو، و برای نسلی نو بازآفرینی میکند. نسخهای کامل، زنده و وفادار به اصل اثر که با ترجمهای دقیق به فارسی و هنرنمایی گروهی از هنرمندان حرفهای فارسیزبان و کانادایی جان میگیرد. ترکیبی از شور، شوخطبعی، زیبایی بصری و موسیقی که مخاطب را به سفری الهامبخش میبرد.
«اشکها و لبخندها» یادآور نوستالژی، امید و موسیقیست. داستانی که با ملودیهای فراموشنشدنی و پیامهایی از شجاعت، عشق و ایستادگی، در قلبها جای دارد.
تیم کارگردانی:
مهتاب حقیقی
تایماز صبا
کارگردان مشترک بازیگردانی و دراماتورژ: طوفان مهردادیان
کارگردان مشترک بازیگردانی (گروه نوجوان): سارا پورسرخ
